যে গান শুনে বিয়ের আসরেই স্ত্রীকে তালাক দিলেন বর

ফাইল ছবি

যুদ্ধবিধ্বস্ত ইরাকের বাগদাদে একটি বিয়ের আসরে ‘উসকানিমূলক’ গানের কারণে নববধূকে তালাক দিয়েছেন বর।

দুবাইয়ের সংবাদ মাধ্যম গালফ নিউজের এক প্রতিবেদনে এ তথ্য জানানো হয়েছে।

সিরিয়ার গায়ক লামিস কানের গাওয়া ‘মেসায়তারা’ শিরোনামের গানটিই বিয়ের আসরে ওই দম্পতির বিচ্ছেদের অন্যতম কারণ বলে স্থানীয় গণমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে। সিরিয়ান ওই গানটির বাংলা অর্থ করলে দাঁড়ায় ‘আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করব’।

বিয়ের আসরে ‘মেসায়তারা’ গানের তালে তালে নাচচ্ছিলেন ওই কনে। বর আর তার পরিবার বিশেষ ওই গানের সঙ্গে নাচকে উসকানি হিসেবেই দেখছিলেন। তাই বর প্রথমে এ নিয়ে কনের সঙ্গে বাকবিতণ্ডা শুরু করেন। এক পর্যায়ে বিয়ের আসরেই কনেকে তালাক দেন।

সিরিয়ান গানটির বাংলা করলে অনেকটা এ রকম অর্থ হয়:

‘আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করব; আমার কঠোর নির্দেশে তোমাকে শাসন করা হবে;

‘যদি তুমি রাস্তায় অন্য মেয়েদের দিকে তাকাও আমি তোমাকে পাগল করে দেব;

‘হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করব;

‘তুমি আমার সোনা;

‘যতদিন তুমি আমার সঙ্গে থাকবে, ততক্ষণ তুমি আমার নির্দেশে চলবে;

মানবকণ্ঠ/এসকে